Traduzioni Asseverate e Legalizzate

Asseverazione della traduzione

L’asseverazione (chiamata anche traduzione giurata) è un procedimento tramite il quale un traduttore appartenente all’albo dei periti traduttori del Tribunale di competenza garantisce davanti al cancelliere incaricato la corrispondenza della traduzione rispetto alla sua versione originale.

Si tratta sostanzialmente di un giuramento attraverso cui il traduttore si assume la responsabilità penale della correttezza e della veridicità della traduzione.

Risulta necessaria:

  1. se si intende rendere legalmente valido un documento in lingua straniera sul territorio italiano.
  2. se si intende rendere valida la traduzione di un documento italiano in una lingua straniera, con l’obiettivo finale di inviarla in un altro Paese. In questo caso, l’asseverazione costituisce uno step obbligatorio per la successiva legalizzazione.

Legalizzazione della traduzione o apostille

È un procedimento tramite il quale la Procura della Repubblica autentica la firma apposta dal cancelliere del tribunale sul documento precedentemente asseverato, dando valore legale al documento anche all’estero.

Per ottenere la legalizzazione/apostille di una firma sono solitamente necessari dai 3 ai 5 giorni lavorativi.

Traduzioni asseverate e legalizzate per Stati uniti, Canada, Australia e Francia

Essendo iscritta all’Albo dei CTU del Tribunale posso fornire traduzioni asseverate e legalizzate, in base alle diverse esigenze del cliente, per tutti gli stati di lingua inglese e francese, tra cui Stati Uniti, Canada, Australia, Francia e Marocco.

Traduzioni asseverate e legalizzate in tutta Italia

Svolgo traduzioni asseverate e legalizzate per tutta Italia. Il procedimento è semplice:

  1. Il cliente spedisce i documenti originali per posta. Poste Italiane prevede il servizio di Posta Raccomandata 1, che permette di inviare fino a 100 g di documenti entro 1 giorno lavorativo, con possibilità di tracciamento, ad € 6,90.
  2. Io procedo alla traduzione, all’asseverazione e all’eventuale legalizzazione.
  3. Rispedisco i documenti al cliente nello stessa modalità, gratuitamente.

Contattami per un preventivo gratuito o per informazioni.