Chi sono

Dora Montoli, traduzioni certificate Inglese e Francese a Verona

Attiva nel settore da oltre 10 anni, realizzo traduzioni certificate e garantisco il servizio di asseverazione e legalizzazione per traduzioni dirette o in arrivo dai paesi di lingua inglese o francese.

Dopo aver conseguito a Verona la laurea specialistica in lingue straniere e successivamente a varie esperienze di insegnamento all'estero, ho lavorato per 3 anni come project manager e traduttrice in-house in un’agenzia di traduzioni italiana. Sono una traduttrice freelance dal 2014, anno in cui ho aperto il mio studio.

Dal 2015 sono socio qualificato dell’associazione professionale Institute of Translation and Interpreting (Regno Unito), mentre dal 2016 sono iscritta all’Albo dei CTU e Periti Traduttori del Tribunale e al ruolo dei Periti ed Esperti Traduttori della Camera di Commercio di Verona. A gennaio 2017 ho superato l’esame di qualificazione professionale AIS, diventando Sommelier. A marzo 2020, sono stata ammessa anche all'associazione professionale Société Française des Traducteurs (Francia).

Attualmente collaboro continuativamente con diverse agenzie di traduzione e offro i miei servizi a studi legali, aziende e privati in Italia e all’estero.

Su questo sito scoprirete come richiedere una traduzione certificata e come avvalervi delle mie traduzioni asseverate e legalizzate.

Associazioni professionali

CPD Formazione continua

Tecnologia di traduzione

Software

  • SDL Trados Studio 2019
  • XTM
  • Abbyy Fine Reader 15
  • Dragon Naturally Speaking 13
  • PerfectIt
  • Suite Microsoft

Siti e corpus abitualmente consultati

  • IATE
  • EUR-Lex
  • UniLex
  • EUROVOC
  • DGT-TM
  • EuroTermBank
  • Linguee

Certificazioni linguistiche

INGLESE

FRANCESE: